Дэву и Пойзон — это одно и то же? Разбираем названия

Короткий ответ: это одна площадка. По-китайски она называется 得物, читается примерно как «дэ у». Международное название — POIZON. Русскоязычные покупатели пишут и «дэву», и «деву», и «пойзон», и «поизон» — все четыре варианта означают одно и то же приложение.

Откуда взялись разные названия

得物 — это внутреннее китайское имя. Иероглифы 得 («получить») и 物 («вещь») вместе читаются как «дэ у», отсюда и «дэву» в русской транскрипции. Когда площадка вышла на международный рынок, ей дали латинское имя POIZON — его и произносят как «пойзон».

Дальше сработала особенность русского языка: латинское POIZON можно прочитать и как «пойзон», и как «поизон», а китайское 得物 записать и через «э», и через «е». Так и получились четыре написания. В поиске люди набирают все четыре, поэтому мы указываем их на сайте — чтобы вас не запутало расхождение.

Что продают на площадке

Это крупнейшая в Китае площадка кроссовок и streetwear, выросшая из сообщества коллекционеров. Основной товар — обувь и одежда мировых брендов: Nike, Adidas, New Balance, Jordan, Puma, Asics, Converse. Кроме этого есть сумки, часы, украшения, косметика и техника.

Ключевое отличие от обычного маркетплейса — порядок сделки. Продавец сначала отправляет вещь не покупателю, а на склад площадки, где её осматривают и запечатывают, и только потом она едет к покупателю. Именно поэтому площадку выбирают те, кому важна подлинность.

Подробно о том, как устроена проверка и что делать при сомнениях в подлинности, — в отдельном разборе «Оригинал или подделка на Пойзон».

Почему нельзя просто заказать оттуда самому

• Приложение рассчитано на внутренний китайский рынок: интерфейс на китайском, а адрес доставки принимается только китайский.
• Оплата идёт китайскими платёжными системами, российская карта там не работает.
• Доставка за пределы Китая площадкой не предусмотрена — вещь нужно забрать со склада внутри страны и отправить дальше самостоятельно.

Из-за этих трёх ограничений между покупателем и площадкой встаёт посредник: он оплачивает заказ китайскими средствами, принимает вещь на свой склад в Китае и отправляет её в Россию.

Как заказать с Дэву в Россию

У нас каталог площадки переведён на русский, а цены пересчитаны в рубли и уже включают доставку до России и нашу комиссию — то есть цифра на карточке и есть та сумма, которую вы заплатите. Можно не разбираться в китайском интерфейсе и не заводить китайские платёжные средства.

• Выберите вещь в каталоге или пришлите ссылку из приложения — мы соберём карточку сами.
• Менеджер подтверждает наличие и размер, после этого вы оплачиваете.
• Мы выкупаем вещь, принимаем её на склад в Китае, осматриваем и присылаем фото до отправки.
• Доставка по России занимает 2–3 недели, трек-номер приходит в чат.

Частые вопросы